Vad är det, Rinty?
Säger du att skurkar kommer från sydost med båt?
Beväpnade med knivar?
Beväpnade med knivar och främlingar?
Duktig pojke.
Tack vare dig, så kan byn räddas.
Vi älskar dig också, pojken.
Jag insåg just att vi har någon i huset som bara äter-
-och gör ingenting hela dagarna.
Buck är söt.
Jag pratade om dig, Peg.
Men hunden är också ganska värdelös.
Nåt annat slog mig också.
Att folk kan duscha under veckan?
Nej, mitt livs kärlek.
Nej, att ingen här i huset gör något för mig.
Jag är familjeförsörjaren. Jag förtjänar bättre.
Jag vet.
Nästa gång jag kommer hem från jobbet-
-vill jag att nån hämtar mina tofflor.
Frågan är vem.
När det gäller dina tofflor är frågan faktiskt hur.
Som i, hur kan en man få sina tofflor att lukta ännu värre än hans fötter?
Jag svettas ut de dödas svett, Peg.
I alla fall, vem ska hämta mina tofflor...
Du, du är odresserbar.
Barnen struntar i om jag lever eller dör-
-så vi har bara Buck kvar.
Alla kanske kan lära sig av honom.
Det var ju så vi lärde barnen att gå på toaletten.
Men Bud var fem-
-innan han slutade bli glad när han såg ett träd.
Men det är det som förskolelärarna är till för.
Du såg just Rin Tin Tin rädda ett helt land.
Ganska inspirerande, va?
Det minsta du kan göra är att titta på mig, din håglösa, lata...
Du måste vara den lataste hunden...
Vart lär han sig sånt här?
Upp med dig, Peg!
Är middagen klar?
Du ska lära dig att hämta mina tofflor.
Jag ska låtsas att jag just kom hem från jobbet.
Jösses, så trött jag är.
Bara en vanlig dag. Kelly har kuggat på ett prov till.
Bud spelar kort på äldreboendet.
Mamma har Oprah-koma.
Pappa har tjänat 75 cent genom att slava i sko-gruvorna.
Jösses, så trött jag är. Mina fötter tar livet av mig.
Jag skulle verkligen vilja ha tofflor på fötterna.
Glöm hunden, Al. Du sa att du har tjänat 75 cent.
Herregud.
Jag ger inte upp, Peg.
Problemet är att Buck inte vet vart tofflorna är.
Jag ska visa honom och ge honom doften.
Hela kvarteret vet hur dina fötter luktar, älskling.
Minns du incidenten med en brinnande Air Wick på framsidan?
Visst, Peg.
Men så fort Buck lär sig att laga Tang, så sitter du på bussen.
Varför gnuggar Buck nosen fram och tillbaka mot marken, pappa?
Det är ett tecken på stolthet hos hanhundar.
Hur var det i skolan idag, Bud? Inte för att jag bryr mig.
Jag är glad att du frågade för jag är inte allt jag kan vara.
-Vet du vad vi behöver här hemma? -Giftgas i ventilerna?
Han tänker bara på sig själv. Vad behöver vi, raring?
-En dator. -Okej.
Skriv en check, Al.
Visst. Eller, ännu bättre-
-gå till valvet där vi har guldtackorna-
och bryt av det du behöver.
Jag åker till countryklubben.
De har den stora Al Bundy Golf-klassikern.
Jag är hål nio.
Kom igen, Al.
Vill du inte att Bud ska få det du aldrig haft?
En utbildning, ett bra jobb, en lycklig fru?
Kom igen, säg inte att-
-se mig överhopad av elände inte gör dig lycklig.
Vi köper ingen dator. Datorer förstör vårt land.
Datorer och kvinnor.
Ja, och de liknar varandra.
Du vet inte hur man sätter på någon av dem.
Jag är intresserad av någon av dem.
-Kan jag få en dator, mamma? -Självklart, raring.
Vilken färg vill du ha?
Jag måste vara död. Jag talar, men ingen hör mig.
Vi måste köpa en dator till Bud, Al.
Han har en chans att bli den första Bundyn som går på college.
Farbror Edwin gick på college.
Han var ett kadaver åt läkarstudenterna.
Och Kelly då? Hon kan behöva en.
Hon kanske vill gå på college.
Herregud.
Stöd-läsningsprov imorgon.
Vad bryr jag mig om att Jack och Jill föll ned i en korridor?
Varför var de ens i byggnaden?
Vi ska köpa en dator, Kelly.
-Häftigt. Vilken färg? -Jag tänkte en blå.
Vi behöver verkligen en.
Vad gör man med dem?
Vet du att er hund begraver sig själv i er trädgård, Al?
Jag hoppas inte det är vid slangen-
-för den platsen är min.
Vi ska köpa dator, mr och mrs Rhoades.
Åh, Steve. En dator.
Jag minns vår första dator.
För att köpa den, så bestämde vi oss båda för att offra något-
-så att vi kunde köpa vår lilla dator.
Steve offrade att köpa en ny bil och jag...
Jag offrade min servettvikningskurs.
Steve lät mig göra det.
Nu har han en ny Mercedes och jag får aldrig veta hur man viker en servetthatt.
Tack, Steve.
Men jag går i terapi för det.
Men ni ska skaffa en dator?
Vi behöver ingen dator. Jag ska säga vad som skulle hända:
Precis som när vi var små kommer alla att hurra de första dagarna.
När nyhetens behag är över-
-så kommer den bara sitta här och ropa efter mat.
Ingen behöver barn.
Nej, jag menar en dator.
Jag var som du, Al.
Inte bara som du.
Jag brydde mig om personlig hygien...
Hade växel på en dollar.
Men jag betvivlade datorn.
Inte längre, Al. Datorn kan vara din vän.
Särskilt kvällar när din fru inte talar med dig-
-för att hon inte kan vika en servett.
Jag behöver nåt för kvällar när min fru pratar med mig.
Vad skulle en dator göra för mig?
Många saker. Hålla read på sportresultat.
Tidningen.
-Sociala händelser. -TV-guiden.
-Organisera recept. -Äter inte.
-Läkartider. -Bryr mig inte.
Vi pratar med fel person.
En dator kan vara underbar, Peggy.
-Jag är såld. -Verkligen...
Jag bryr mig inte, jag är såld. Vi köper en.
Jag tar besluten här.
Vi köper en laserskrivare.
Det kommer inte bli några datorer i det här...
Och jag vill ha min middag.
Och mina tofflor.
Jag är chefen här. För tusan!
Det finns ett ställe där jag ännu är kung.
Vilken jobbig dag jag har haft idag.
Mina fötter tar livet av mig.
Jag önskar att jag hade ett par sköna tofflor.
Det är inte helt rätt, Buck.
Men kom ihåg det här när vi ska till stranden.
Jag förklarar det nog inte rätt.
Kom upp på soffan.
Duktig pojke. Stanna.
Jag ska visa dig hur man gör.
Stanna där och var mig.
Jag ska visa hur en riktig hund är.
Titta, min husse är hemma.
Förbanna den tur som tog honom till den ruskiga kvinnan.
Han skulle säkert må bättre med tofflorna på.
Jag hämtar dem åt honom.
Ser du? Ser du?
Är det här slutet, mamma?
Om det är det, så går jag inte ut och går med honom.
Oroa dig inte.
Om hund-pappa liknar man-pappa-
-så tar han en tidning under tassen och låser in sig i ett träd i en timme.
Du ska få se vad vi har köpt, pappa.
Du kommer att bli stolt över mig, Al.
Jag sparade 200 dollar.
-Tack, Steve. -Japp.
De gav ingen rabatt på 1200-dollarsmodellen, så jag sa:
"Aldrig. Jag går inte härifrån utan rabatt."
Så jag fick dem att ge dig 200 dollar i rabatt-
-på den här 2100-dollarsmodellen.
Spenderade du 1900 dollar, Peg?
Nej, jag spenderade 2100.
För de 200 dollar som vi sparade-
-köpte jag den här klänningen.
Så, den här klänningen var gratis.
Och du fick 200 dollar rabatt.
Jag antar att det var det mitt horoskop menade med "pang!"
Du förbiser alla saker den här modellen kan göra, Al.
Det här är en muskelmaskin.
Den är fullpackad.
Den har ett 3600-baudmodem.
En högupplöst VGA-färgmonitor.
En hårddisk med 40 MB och sju MB RAM-minne.
Det är datorvarianten av dig, Steve.
Du visslar inte bara IBM, älskling.
Välkommen till Morgondagens land, Al. Vart ska den stå?
Ställ den här borta i den panka världen.
Åh, Al. Bara för att vi är helt panka-
-behöver vi inte leva som djur.
Den här maskinen kommer spara pengar åt oss i längden.
Hur? Sänder den ut kraftig, livsdränerande strålning?
Jag vet inte. Jag vet inte ens hur man använder den.
Jag vet inte ens varför vi behöver den. Bara att jag vill ha den.
Du vet, som när vi skaffade barnen.
Vi sätter ihop den.
Ställ den på skrivbordet där pappa tror att han gömmer pengar.
Nej, ställ den på soffbordet.
Men det måste dammas.
Vi behöver nåt att torka med.
Hämta pappas fintröja, Bud.
Du vet, den som hans mamma stickade.
Ska du damma åt datorn?
När dammade du senast åt mig Eller lagade mat?
Eller lyssnade på vad jag säger?
Sitt inte bara där, Al. Säg nåt om datorn.
Har jag tappat min familj?
Är jag den bortglömda Marx-brodern?
Är jag Zeppo Bundy?
Äntligen, någon som vet vem som bestämmer i det här huset.
Hej, Al.
Jag kostade mycket pengar, va?
Och ingen har rört mig, eller?
Du hade visst rätt igen.
Precis som du hade rätt om ditt äktenskap, dina barn och jobbet.
Kom igen. Le lite, Al.
Jag är inte så tokig. Alla familjer behöver en dator.
Jag måste skriva en bokrapport i...
Vad kallas det nu igen? Ämnet med alla orden?
-Engelska? -Ja.
Jag ska skriva om "Moby Dick".
Jag har läst i en timme och har fastnat.
-Kan du hjälpa mig? -Vad?
Kalla vem Ishmael?
Åh, mig.
Vi har en dator värd en miljon här.
Varför inte skriva på den?
Jag försökte. Jag startade den och skrev "Ishmael".
Vet du vad den sa?
"Ishmael."
Och stavade till och med fel.
Sen stod den bara där. Vad ska jag göra?
Pappa är en tickande tidsbomb just nu, Kelly.
Fråga din bror.
Ensamma pojken.
Jag har en bokrapport. Vet du vem Ishmael är?
-"Moby Dick"? -Ja, känner du till den?
Klassiska sagan om valen av Herman Melville.
Jag vet allt om den. Vad behöver du veta?
Vad händer i den?
Nu ska vi se...
Ishmael och valen var goda vänner.
Och valen pratade.
Häftigt.
Japp. Valen kallade honom för Wilbur.
-Kallade han Ishmael för "Wilbur?" -Exakt.
Det visste inte datorn.
Och de sjöng en klassisk valsång:
En val är en val Såklart, såklart
Ingen har pratat med en val Såklart
Om inte valen, såklart Är den fantastiska mr Dick
Vänta lite. Det går för snabbt.
Det här är så bra.
Och valen pratade inte med nån annan än Wilbur, va?
Hörde du det, pappa?
Lika bra att reservera college redan nu för den här tjejen är på väg uppåt.
När hon har växt upp-
-är det du som får ta hand om henne.
När hon fyllt 21, highschool-elev eller inte, så får hon flytta ut.
Oroa dig inte, pappa.
Vill du inte leka med datorn, eller nåt?
Varför, när jag har en tom skärm som Kelly där uppe?
Al.
-Al. -Vad?
Du ser inte bekväm ut, Al.
Du kan väl få hunden att hämta dina tofflor?
Buck.
Mina fossingar är trötta.
Buck.
Buck. Den jäkla hunden går inte att uppfostra.
Duktig pojke, Buck.
Lämna det där uppe. Duktig pojke.
Stäng dörren bakom dig.
Han är ett underverk.
-Vi har haft datorn i... -Jag vet vad du ska säga:
Att den är ett slöseri med pengar.
Men jag ska använda den nu.
Åh, Al. Det visar verkligen upp datorn.
Okej, innan vår-
-78-månaders betalningsplan med 25 procents ränta börjar...
Kan du åtminstone starta den?
-Jag kan inte. -Var är instruktionerna?
Jag sa åt barnen att ta upp dem från golvet.
De gjorde inte det, så jag kastade dem.
Peg...
...jag ska säga det här enkelt, så att vi båda förstår.
Datorn kostade mig en förmögenhet.
Jag tänker inte se våra pengar slösas bort-
-som med ugnen, kylskåpet och vår vigselattest.
När jag långsamt blir bankrutt-
-så vill jag ha ett minne.
Så, jag vill att du gör något, vad som helst, med datorn.
Sådär. Är du nöjd, Al?
Ja, kunde inte vara gladare.
Han menar det inte. En fru vet.
Lika bra att inse det: Jag gifte mig inte med en glad man.
Jo, det gjorde du. Du gjorde honom bara till mig.
Han säljer skor, är pank, men är arg på mig.
Nu räcker det. Jag spenderar inga mer pengar på Als dator.
Låt oss köpa nåt åt mig.
Kommer strax, jag ska hämta barnens spargrisar.
Marcy...
...vi har bott grannar hur länge nu?
937 dagar.
Ja, i alla fall...
Det var längesen jag gjorde nåt snällt för dig.
Vad sägs om det här:
Köp datorn av mig och stick härifrån.
Den är fin. Den har RAM och bytes och en hatthylla...
Det är saker för 2500 dollar.
Ge mig ett bud.
30 dollar.
30 dollar?
Jag menade inte för mitt liv, jag menade för datorn.
Den är bara en vecka gammal.
För att vara ärlig-
-så är den långsam, inte så kraftfull och föråldrad.
Inse det, den är en datorvariant av dig.
Jag skulle inte gödsla en gård med den.
Okej, jag är redo att åka.
Jag vet inte hur mycket jag kan köpa, men vi kan parkera massor.
Vet du vad datorn behöver? Ännu en hatt.
Al.
-Al. -Lämna mig ifred!
Okej. Jag står bara här och ger dig en svindyr elräkning.
Det var 25 cent.
Nu är vi uppe i 75.
Oj! En spänningsökning. Det kostar en dollar.
Men det kändes bra.
Kom igen, Al. Det är inte bara du.
Jag och min sort behövs inte hos en vanlig familj.
Jag är åttiotalets Pet Rock, kompis.
Kom tillbaka, Al.
Jag kan göra bra saker. Lyssna:
Varför köpte skoförsäljaren en dator?
Ger du upp? För att han är gift med en idiot.
Vad gör du, Al?
Peggy? Barn?
Varför oroar jag mig?
Ingen är dum nog att krossa en 2500...
Nu...
...ska vi prata om de där tofflorna.
Nu...
...är jag en kung.
Undertextning: Marie Johansson